{"syx":"1.0","werk":"handbuch-veranstaltungstechnik","kennung":"FORSCH-0183","titel":["Handbuch der Veranstaltungs- und Eventtechnik","Handbook of Event Technology"],"stand":"2026-10-14","bearbeitung":"Thomas Schüller","stufe":"1","glieder":[{"id":"F1","art":"F","stufe":"","de":"Wie lässt sich die gewerkspezifisch getrennte Ausbildungsliteratur der Veranstaltungstechnik in ein integriertes Lehrwerk mit gemeinsamer physikalisch-mathematischer Grundlage und durchgängigem Normbezug überführen?","en":"How can the trade-divided training literature of event technology be turned into an integrated textbook with a shared physical-mathematical foundation and a consistent standards reference?","attr":{}},{"id":"F2","art":"F","stufe":"","de":"Wie geht ein Lehrwerk mit Normen um, die zum Erscheinungszeitpunkt im Umbruch stehen?","en":"How does a textbook handle standards that are in transition at the time of publication?","attr":{}},{"id":"G1","art":"G","stufe":"","de":"Veranstaltungstechnik als Schnittstellendisziplin aus Elektrotechnik, Mechanik, Optik, Akustik, Informationstechnik, Werkstoffkunde und Arbeitssicherheit","en":"Event technology as an interface discipline of electrical engineering, mechanics, optics, acoustics, information technology, materials science and occupational safety","attr":{"ebene":"Ausbildung vom Lehrling bis zum Master","ort":"Österreich mit vergleichendem Blick auf Deutschland und die Schweiz; internationale und europäische Normschicht","zeit":"Stand Juni 2026"}},{"id":"G2","art":"G","stufe":"","de":"Handbuch Fassung 0.6 mit Begleitpaper 1.0: neun Teile, 31 Kapitel, acht Anhänge (A–H)","en":"Handbook version 0.6 with companion paper 1.0: nine parts, 31 chapters, eight appendices (A–H)","attr":{}},{"id":"A1","art":"A","stufe":"","de":"Ein integriertes Lehrwerk kann Verbindlichkeit nicht aus sich heraus erzeugen; es kann ausbilden, erklären und vernetzen, die Verbindlichkeit bleibt bei der Norm im Originaltext","en":"An integrated textbook cannot generate binding force from itself; it can train, explain and connect, while binding force remains with the standard in its original text","attr":{}},{"id":"A2","art":"A","stufe":"","de":"Die drei Lernniveaus werden den Lernzielstufen nach Bloom zugeordnet","en":"The three learning levels are mapped to Bloom's levels of learning objectives","attr":{}},{"id":"B1","art":"B","stufe":"","de":"Schnittstellendisziplin := Fach, in dem mehrere technische Disziplinen unter Zeitdruck und in wechselnden Umgebungen gekoppelt zusammenwirken","en":"Interface discipline := field in which several technical disciplines work together, coupled, under time pressure and in changing environments","attr":{"fach":"veranstaltungstechnik","bruecke":"arbeitssicherheit=gewerkübergreifendes Gefahrenverständnis bei Arbeiten unter Spannung, in der Höhe und unter schwebender Last"}},{"id":"B2","art":"B","stufe":"","de":"Lernniveau := Schicht innerhalb jedes Themas: L1 Lehrling (Kennen/Verstehen), L2 Geselle, Techniker, Meister (Anwenden/Analysieren), L3 Ingenieur, Bachelor bis Master (Bewerten/Erschaffen)","en":"Learning level := layer within each topic: L1 apprentice (knowing/understanding), L2 journeyman, technician, master (applying/analysing), L3 engineer, bachelor's to master's (evaluating/creating)","attr":{"fach":"didaktik","bruecke":"paedagogische-psychologie=Lernzieltaxonomie nach Bloom"}},{"id":"B3","art":"B","stufe":"","de":"Normschicht := Ebene, auf der eine Regel entsteht: A international (IEC, ISO u. a.), B europäisch (EN, harmonisierte Normen, EU-Rechtsakte), C national und branchenspezifisch","en":"Standards layer := level at which a rule originates: A international (IEC, ISO and others), B European (EN, harmonised standards, EU acts), C national and industry-specific","attr":{"fach":"normung","bruecke":"recht=CE-Konzept mit Vermutungswirkung harmonisierter Normen"}},{"id":"B4","art":"B","stufe":"","de":"Norm-Box := wiederkehrender Kapitelbestandteil mit dreischichtiger Konkordanz international–europäisch–national","en":"Standards box := recurring chapter element with a three-layer concordance international–European–national","attr":{"fach":"didaktik"}},{"id":"B5","art":"B","stufe":"","de":"Richtwert := konkrete Zahl, die dem Rechnen und der Größenordnung dient, nicht der Auslegung sicherheitskritischer Entscheidungen","en":"Guide value := specific figure serving calculation and order of magnitude, not the design of safety-critical decisions","attr":{"fach":"ingenieurwesen"}},{"id":"B6","art":"B","stufe":"","de":"PRÜFPFLICHTIG := Vermerk an allen konkreten Zahlen- und Grenzwerten, die vor Anwendung gegen die gültige Norm oder das Herstellerdatenblatt zu prüfen sind","en":"VERIFICATION REQUIRED := note on all specific figures and limit values, which must be checked against the valid standard or the manufacturer's data sheet before use","attr":{"fach":"normung"}},{"id":"S1","art":"S","stufe":"G1","de":"Die Ausbildungs- und Fachliteratur der Veranstaltungstechnik ist überwiegend gewerkspezifisch organisiert; die gemeinsame Grundlage (Pegelrechnung, Statik, elektrische Leistung, Wellenausbreitung) wird je Band neu eingeführt und der Normbezug bleibt meist implizit","en":"The training and specialist literature of event technology is predominantly organised by trade; the shared foundation (level calculation, statics, electrical power, wave propagation) is introduced anew in each volume and the standards reference mostly remains implicit","attr":{}},{"id":"S2","art":"S","stufe":"G1","de":"Eine nationale Branchenregel ist meist die Konkretisierung einer europäischen Norm, die ihrerseits auf einem internationalen Dokument beruht","en":"A national industry rule is usually the concretisation of a European standard, which in turn rests on an international document","attr":{}},{"id":"S3","art":"S","stufe":"G3","de":"Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und gilt ab dem 20. Jänner 2027","en":"Machinery Regulation (EU) 2023/1230 replaces Machinery Directive 2006/42/EC and applies from 20 January 2027","attr":{"belege":"Q1"}},{"id":"S4","art":"S","stufe":"G3","de":"Die Rigging-Leitnorm EN 17206 wird fortlaufend überarbeitet: Teil 2 liegt in der Fassung 2024 vor, ein Entwurf prEN 17206-1:2025 ist in Bearbeitung","en":"The rigging guideline standard EN 17206 is under continuous revision: Part 2 exists in the 2024 version, a draft prEN 17206-1:2025 is in progress","attr":{"belege":"Q2"}},{"id":"S5","art":"S","stufe":"G2","de":"Das österreichische Landesveranstaltungsrecht ist über neun Landesgesetze uneinheitlich geregelt","en":"Austrian state event law is regulated inconsistently across nine state acts","attr":{"belege":"Q3"}},{"id":"S6","art":"S","stufe":"G3","de":"Jedes Kapitel folgt derselben Struktur: gestufte Lernziele, Produktionsszenario, geschichtete Theorie, Norm-Box, durchgerechnete Beispiele, Sicherheits-Marginalien, häufige Fehler, Zusammenfassung, gestufte Aufgaben, Querverweise","en":"Every chapter follows the same structure: graded learning objectives, production scenario, layered theory, standards box, worked examples, safety marginalia, common errors, summary, graded exercises, cross-references","attr":{"belege":"Q4"}},{"id":"S7","art":"S","stufe":"G3","de":"Die technischen Kern-Teile folgen der physikalischen Abhängigkeit: Elektrotechnik als energetische Basis, darauf Licht, Ton und Video, dann Rigging, Bühnen- und Maschinentechnik, dann Laser, Energie und Nachhaltigkeit, zuletzt Projekt, Sicherheit und Arbeitsorganisation","en":"The core technical parts follow physical dependence: electrical engineering as the energetic base, then lighting, sound and video, then rigging, stage and machinery, then laser, energy and sustainability, finally project, safety and work organisation","attr":{"belege":"Q4"}},{"id":"S8","art":"S","stufe":"G3","de":"Sicherheitskritische Tabellen, die sich nicht seriös generisch normieren lassen, etwa typ- und lastfallabhängige Traversen-Lasttabellen, bleiben im Werk bewusst offen und verweisen auf die Herstellerunterlage","en":"Safety-critical tables that cannot be soundly standardised in generic form, such as truss load tables dependent on type and load case, are deliberately left open and refer to the manufacturer's documentation","attr":{"belege":"Q4"}},{"id":"Q1","art":"Q","stufe":"T1","de":"Maschinenverordnung, Geltung ab 20. Jänner 2027","en":"Machinery Regulation, applicable from 20 January 2027","attr":{"nachweis":"Verordnung (EU) 2023/1230"}},{"id":"Q2","art":"Q","stufe":"T1","de":"Rigging-Normenreihe","en":"Rigging standards series","attr":{"nachweis":"EN 17206:2020+AC:2021; EN 17206-2:2024; Entwurf prEN 17206-1:2025"}},{"id":"Q3","art":"Q","stufe":"T1","de":"Veranstaltungsgesetze der neun österreichischen Bundesländer, im Begleitpaper ohne Einzelzitat","en":"Event acts of the nine Austrian federal states, cited in the companion paper without individual reference","attr":{"nachweis":"Landesveranstaltungsgesetze (Österreich)"}},{"id":"Q4","art":"Q","stufe":"T5","de":"Handbuch der Veranstaltungs- und Eventtechnik, Version 0.6, und Begleitpaper","en":"Handbook of Event Technology, version 0.6, and companion paper","attr":{"nachweis":"Schüller 2026, Syntagma Forschung Wien"}},{"id":"Q5","art":"Q","stufe":"T1","de":"Sicherheit von Maschinen, sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen","en":"Safety of machinery, safety-related parts of control systems","attr":{"nachweis":"EN ISO 13849-1:2023"}},{"id":"Q6","art":"Q","stufe":"T1","de":"Sicherheit von Lasereinrichtungen","en":"Safety of laser products","attr":{"nachweis":"IEC 60825-1:2014"}},{"id":"Q7","art":"Q","stufe":"T1","de":"Nachhaltigkeitsmanagementsysteme für Veranstaltungen","en":"Event sustainability management systems","attr":{"nachweis":"ISO 20121:2024"}},{"id":"H1","art":"H","stufe":"G1","de":"Ein integriertes, gewerkübergreifendes Lehrwerk fördert das vernetzte Verständnis, das die gefährlichsten Tätigkeiten der Branche verlangen, besser als gewerkspezifische Literatur","en":"An integrated cross-trade textbook fosters the networked understanding that the most dangerous activities of the industry require better than trade-specific literature","attr":{"pruefung":"P1"}},{"id":"P1","art":"P","stufe":"","de":"Fällt, wenn Lernende mit dem integrierten Werk gewerkübergreifende Aufgaben (etwa gemeinsame Lastpunkte von Rigging und Beschallung oder Stromsumme und Verteilerplanung) nicht besser lösen als Lernende mit gewerkspezifischer Literatur","en":"Fails if learners using the integrated work do not solve cross-trade tasks (such as shared load points of rigging and sound or total current and distribution planning) better than learners using trade-specific literature","attr":{}},{"id":"H2","art":"H","stufe":"G1","de":"Das mehrfache Durchlaufen desselben Themas auf den Niveaus L1 bis L3 schlägt die Brücke von der anschaulichen Regel zur tragenden Theorie","en":"Working through the same topic several times at levels L1 to L3 bridges the gap from the intuitive rule to the underlying theory","attr":{"pruefung":"P2"}},{"id":"P2","art":"P","stufe":"","de":"Fällt, wenn Lernende, die das Werk über mehrere Niveaus durchlaufen, Transferaufgaben nicht häufiger lösen als Lernende, die nur eine Niveauschicht nutzen","en":"Fails if learners who work through several levels do not solve transfer exercises more often than learners using only one level layer","attr":{}},{"id":"M1","art":"M","stufe":"","de":"Zweifache orthogonale Schichtung (drei Lernniveaus, drei Normschichten), zusammengeführt in einer einheitlichen Kapitelstruktur; Normbezug als nachvollziehbare Herleitung der Regel aus ihrer Ebene, nicht als Vorschriftenkatalog","en":"Twofold orthogonal layering (three learning levels, three standards layers), combined in a unified chapter structure; standards reference as a traceable derivation of the rule from its level, not as a catalogue of regulations","attr":{}},{"id":"M2","art":"M","stufe":"","de":"Umgang mit Normen im Umbruch: Normen im Fließtext ohne Ausgabejahr, maßgeblich ist die zum Anwendungszeitpunkt gültige Fassung; alle Zahlen- und Grenzwerte als Richtwerte mit Vermerk PRÜFPFLICHTIG","en":"Handling standards in transition: standards cited in the running text without edition year, the version valid at the time of application governs; all figures and limit values as guide values marked VERIFICATION REQUIRED","attr":{}},{"id":"X1","art":"X","stufe":"","de":"Umfang des Handbuchs","en":"Length of the handbook","attr":{"einheit":"Wörter (rund 24.000)","misst":"G2"}},{"id":"L1","art":"L","stufe":"","de":"Lehr- und Nachschlagewerk, kein Befähigungs- oder Rechtsdokument; es ersetzt weder berufliche Befähigung noch Unterweisung am konkreten Arbeitsmittel noch die rechtsverbindliche Norm","en":"Textbook and reference work, not a competence or legal document; it replaces neither professional competence nor instruction on the specific work equipment nor the legally binding standard","attr":{}},{"id":"L2","art":"L","stufe":"","de":"Die genannten Richtwerte sind Rechenhilfen, keine Auslegungsgrundlage für sicherheitskritische Entscheidungen","en":"The stated guide values are calculation aids, not a basis for the design of safety-critical decisions","attr":{}},{"id":"L3","art":"L","stufe":"","de":"Nationaler Schwerpunkt Österreich; die Hinweise auf Deutschland und die Schweiz sind orientierend und nicht erschöpfend","en":"National focus on Austria; the references to Germany and Switzerland are orienting and not exhaustive","attr":{}},{"id":"L4","art":"L","stufe":"","de":"Momentaufnahme in einer Phase normativen Umbruchs; das Werk benennt die Regelwerke im Übergang, kann ihren Ausgang aber nicht vorwegnehmen; im Zweifel gilt die aktuelle Norm im Originaltext","en":"Snapshot in a phase of normative transition; the work names the rules in transition but cannot anticipate their outcome; in case of doubt the current standard in its original text applies","attr":{}},{"id":"O1","art":"O","stufe":"","de":"Nachführung nach Abschluss der Übergänge, insbesondere Geltungsbeginn der Maschinenverordnung und Fertigstellung von prEN 17206-1","en":"Updating once the transitions conclude, in particular the start of application of the Machinery Regulation and completion of prEN 17206-1","attr":{}},{"id":"O2","art":"O","stufe":"","de":"Übertragung der Architektur auf andere Sprachräume, andere nationale Normschichten und verwandte technische Ausbildungsfelder","en":"Transfer of the architecture to other language areas, other national standards layers and related fields of technical training","attr":{}}],"verknuepfungen":[{"von":"A1","art":"stuetzt","nach":"L1"},{"von":"B5","art":"praezisiert","nach":"L2"},{"von":"S3","art":"stuetzt","nach":"M2"},{"von":"S4","art":"stuetzt","nach":"M2"},{"von":"S2","art":"stuetzt","nach":"B3"},{"von":"G2","art":"verweist","nach":"werk:fachwerke"},{"von":"G2","art":"verweist","nach":"werk:genehmigungsmanagement-fuer-veranstaltungen-in"}],"pruefung":{"fehler":[],"hinweise":[],"gueltig":true},"zahlen":{"F":2,"G":2,"B":6,"A":2,"H":2,"S":8,"Q":7,"M":2,"X":1,"P":2,"L":4,"O":2}}