Bürgerforschung

Citizen science

Natur beobachten, zählen und schützen, mit allen, die mitmachen wollen. Vier Programme mit einfachen Methoden, eigenen Werkzeugen und offenen Daten; jede Beobachtung wird geprüft.

Observe, count and protect nature, with everyone who wants to take part. Four programmes with simple methods, our own tools and open data; every observation is reviewed.

1 Lernen1 Learn

Anleitung lesen, Arten üben, Methode einmal probehalber durchgehen. Hintergrund in der Campus-Linie Ökologie.Read the guide, practise species, try the method once. Background in the campus ecology line.

2 Erfassen2 Record

Mit ZÄHLWERK im Feld zählen, auch ohne Netz; Aufnahmen mit RUFWERK vermessen.Count in the field with ZÄHLWERK, also offline; measure recordings with RUFWERK.

3 Einreichen und prüfen3 Submit and review

Mit der Gemeinschaft einreichen (Anmeldung per E-Mail-Verweis). Geprüfte Beobachtungen gehen in den offenen Datensatz.Submit via the community (sign-in by e-mail link). Reviewed observations go into the open dataset.

Programme

Programmes

Vögel erkennen und zählenRecognising and counting birds

Bestände häufiger Vogelarten über Jahre verfolgen: Wo nehmen Arten ab, wo zu? Zählungen am selben Punkt sind wertvoller als viele einzelne.Follow populations of common birds over years: where do species decline or increase? Counts at the same point are worth more than many single ones.

AnleitungGuide

Punkt-Stopp-Zählung: fünf Minuten an einem festen Punkt, jedes Tier einmal, am besten morgens.Point count: five minutes at a fixed point, each bird once, ideally in the morning.
Garten- und Fensterzählung: eine Stunde, je Art die höchste gleichzeitig gesehene Zahl.Garden and window count: one hour, per species the highest number seen at once.
Akustik: Aufnahme mit RUFWERK auswerten; nur eindeutige Rufe als sicher markieren.Acoustics: analyse a recording with RUFWERK; mark only unambiguous calls as certain.

AusrüstungEquipment: Fernglas oder Handy genügen; Bausatz Vogelstation mit Erkennung am Gerät in Vorbereitung.Binoculars or a phone are enough; bird station kit with on-device recognition in preparation.

Mit ZÄHLWERK erfassenRecord with ZÄHLWERK Bausatz anfragenRequest kit

Insekten und BestäuberInsects and pollinators

Wie viele Insekten besuchen Blüten in Stadt, Garten und Feld, und welche Gruppen? Die 15-Minuten-Beobachtung ist einfach und vergleichbar.How many insects visit flowers in town, garden and field, and which groups? The 15-minute watch is simple and comparable.

AnleitungGuide

Blütenbeobachtung: Fläche 50 × 50 cm, 15 Minuten, jedes landende Insekt nach Gruppe; Pflanze notieren.Flower watch: patch 50 × 50 cm, 15 minutes, every landing insect by group; note the plant.
Bedingungen: Sonne, mindestens 13 °C, wenig Wind.Conditions: sunshine, at least 13 °C, little wind.
Transekt: feste Strecke langsam abgehen, Streifen von etwa 2,5 m beidseits.Transect: walk a fixed route slowly, a strip of about 2.5 m on each side.

AusrüstungEquipment: Uhr, Maßband, Bestimmungskarten; Bausatz mit Rahmen und Kamerahalter in Vorbereitung.Watch, tape measure, identification cards; kit with frame and camera mount in preparation.

Mit ZÄHLWERK erfassenRecord with ZÄHLWERK Bausatz anfragenRequest kit

Fledermäuse akustischBats by sound

Fledermäuse sind schwer zu sehen, aber gut zu hören, mit dem richtigen Gerät. Rufaufnahmen zeigen Aktivität und Arten entlang von Wegen, Gewässern und Hecken.Bats are hard to see but easy to hear, with the right device. Call recordings show activity and species along paths, waters and hedges.

AnleitungGuide

Detektor-Transekt: ab etwa 30 Minuten nach Sonnenuntergang eine feste Strecke abgehen.Detector transect: from about 30 minutes after sunset walk a fixed route.
Anzahl bedeutet Rufkontakte, nicht Tiere; Gattung genügt bei unsicherer Art.Count means call contacts, not animals; genus is enough when the species is uncertain.
Quartiere nie betreten oder anleuchten.Never enter or illuminate roosts.

AusrüstungEquipment: Ultraschall-Rekorder mit voller Abtastrate; Auswertung mit RUFWERK. Bausatz in Vorbereitung.Ultrasonic recorder at full sample rate; analysis with RUFWERK. Kit in preparation.

Mit ZÄHLWERK erfassenRecord with ZÄHLWERK Bausatz anfragenRequest kit

Gewässer und FischeWaters and fish

Bäche, Teiche und die Donau: Wasserwerte an festen Messpunkten und Beobachtungen vom Ufer ergeben über die Zeit ein Bild des Gewässers.Streams, ponds and the Danube: water values at fixed points and observations from the bank give a picture of the water over time.

AnleitungGuide

Messpunkt: immer dieselbe Stelle, Temperatur, Leitfähigkeit, pH, Sichttiefe; Gerät notieren.Measuring point: always the same spot, temperature, conductivity, pH, Secchi depth; note the instrument.
Sichtung: nur vom Ufer, ohne ins Wasser zu steigen und ohne zu fangen.Sighting: from the bank only, without entering the water and without catching.
Bei starker Strömung oder Hochwasser nicht messen.Do not measure in strong current or floods.

AusrüstungEquipment: Thermometer und Teststreifen genügen für den Anfang; Messset in Vorbereitung.A thermometer and test strips are enough to start; measuring set in preparation.

Mit ZÄHLWERK erfassenRecord with ZÄHLWERK Bausatz anfragenRequest kit

Ergebnisse erscheinen hier, sobald geprüfte Beobachtungen vorliegen.Results appear here once reviewed observations exist.

Regeln für Beobachtung und Daten

Rules for observation and data

BereichArea	RegelRule
StörungDisturbance	Abstand zu Nestern, Quartieren und Laichplätzen; keine Tiere anlocken, fangen oder anleuchten; Schutzgebiete und Betretungsregeln beachten.Keep away from nests, roosts and spawning sites; do not lure, catch or illuminate animals; respect protected areas and access rules.
OrtLocation	Gespeichert auf etwa 100 m gerundet; öffentlich nur eine Rasterzelle von 0,1° (etwa 8 × 11 km). Fundorte gefährdeter Arten werden nie genau gezeigt.Stored rounded to about 100 m; publicly only a grid cell of 0.1° (about 8 × 11 km). Locations of endangered species are never shown precisely.
PrüfungReview	Jede Beobachtung wird gesichtet: geprüft, unsicher (bleibt intern) oder verworfen. Rückfragen kommen per E-Mail.Every observation is checked: reviewed, uncertain (stays internal) or rejected. Questions come by e-mail.
DatenData	Geprüfte Beobachtungen sind ein offener Datensatz unter CC BY 4.0, zusammengefasst und ohne Namen: api/v1/beobachtungen. Eigene Daten lassen sich in der Gemeinschaft herunterladen und mit dem Konto löschen.Reviewed observations form an open dataset under CC BY 4.0, aggregated and without names: api/v1/beobachtungen. Your own data can be downloaded in the community and deleted with the account.
ErkennungRecognition	Automatische Erkennung, auch im Bausatz, liefert nur Vorschläge; bestätigt wird von der beobachtenden Person.Automatic recognition, including in the kit, gives suggestions only; confirmation comes from the observer.

Schulen, Vereine, Gemeinden

Schools, associations, municipalities

Programme als Projekt für eine Klasse, einen Verein oder eine Gemeinde: Einschulung, Bausätze, gemeinsame Auswertung. Unterrichtsmodule für Schulen über Lern-Agent; Gehäuse aus der Fertigung des Verbunds, Bioakustik mit Signal-Werk.

Programmes as a project for a class, an association or a municipality: introduction, kits, joint analysis. Teaching modules for schools via Lern-Agent; enclosures from fabrication in the network, bioacoustics with Signal-Werk.

Projekt anfragenRequest a project

Mittragen

Support

Messstationen, Bausätze für Schulen und Auswertungen lassen sich als Vorhaben gemeinsam finanzieren oder über eine Patenschaft für die Werkreihe Natur tragen.

Measuring stations, kits for schools and analyses can be funded jointly as projects or carried through a sponsorship of the nature series.

Rahmenwerk: Bürgerforschung – Programme, Methoden und Datenregeln (FORSCH-PROV0447-BF).Framework: Citizen science – programmes, methods and data rules (FORSCH-PROV0447-BF).