Natur und Volkswissen
Nature and folk knowledge
Der Mensch ist Teil des Ökosystems, nicht das Ökosystem. Beobachten, bestimmen, sammeln und überliefertes Wissen prüfen – mit denselben Stufen wie jede andere Forschung.
Humans are part of the ecosystem, not the ecosystem. Observe, identify, collect and test handed-down knowledge – with the same levels as any other research.
BürgerforschungCitizen science Herbar- und BestimmungskitHerbarium and identification kit
Wir sind Natur
We are nature
Forschung über Natur beginnt bei der eigenen Umgebung: Boden, Pflanzen, Tiere, Wasser, der eigene Körper als Biotop. Wer beobachtet, verändert mit – deshalb gehören Sammelregeln, Schutz der Arten und Rückgabe der Daten an die Gemeinschaft zur Methode.
Research on nature starts with one's own surroundings: soil, plants, animals, water, one's own body as a biotope. Whoever observes also changes – which is why collecting rules, protection of species and returning data to the community belong to the method.
Volkswissen prüfen statt glauben oder verwerfen
Testing folk knowledge instead of believing or dismissing it
Alte Kräuter-, Haus- und Landwirtschaftsbücher halten Beobachtungen aus Jahrhunderten. Jede Aussage daraus wird als Syntax-Satz erfasst, mit Quelle, Quellenstufe und zunächst offener Geltung – erst eine Prüfung hebt sie auf eine höhere Stufe.
Old herbals, household and farming books hold observations from centuries. Every statement from them is recorded as a syntax statement, with source, source level and initially open validity – only a test raises it to a higher level.
| SchrittStep | Was geschiehtWhat happens |
|---|---|
| 1 Erfassen1 Record | gemeinfreie Werke abschreiben und digitalisieren, Fundstelle mit Seitetranscribe and digitise public-domain works, location with page |
| 2 Übersetzen2 Translate | alte Pflanzennamen auf heutige wissenschaftliche Namen abbilden, Unsicherheit vermerkenmap old plant names to current scientific names, note uncertainty |
| 3 Einordnen3 Classify | Aussage als Satz mit Stufe U (offen) und Quellenstufe T6statement as sentence with level U (open) and source level T6 |
| 4 Prüfen4 Test | Abgleich mit heutiger Literatur und, wo vertretbar, eigene Beobachtungcomparison with current literature and, where justifiable, own observation |
| 5 Zurückgeben5 Give back | Ergebnis offen im Register, mit Verweis auf die alte Quelleresult open in the register, with reference to the old source |
Keine Heil- oder Dosisangaben: Überlieferte Anwendungen am Menschen werden dokumentiert, nicht empfohlen.
No healing or dosage information: handed-down uses on humans are documented, not recommended.
Arten erkennen
Recognising species
Bestimmen lernt man mit Schlüssel, Lupe und Vergleich, nicht nur mit einer App. Die Bürgerforschung sammelt Fundmeldungen mit Ort und Zeit; Erkennung per Bild ist dort Hilfsmittel und wird gegen Belege geprüft. Der Lernpfad Bestimmung führt vom Merkmal zur Art.
Identification is learned with key, lens and comparison, not only with an app. Citizen science collects find reports with place and time; image recognition is an aid there and is checked against vouchers. The identification learning path leads from feature to species.
- geschützte Arten nicht sammeln, nur fotografierendo not collect protected species, only photograph them
- höchstens jedes zehnte Exemplar eines Bestands, nie das einzigeat most every tenth specimen of a stand, never the only one
- Schutzgebiete und Eigentum achten; genaue Fundorte seltener Arten werden nicht veröffentlichtrespect protected areas and property; exact sites of rare species are not published
Programme der BürgerforschungCitizen science programmes · Lernen an der ForschungLearning from research · WerkeWorks